Indologia Italia

Indologia Italia

Grammatiche di sanscrito (Sanskrit Grammars)


GRAMMATICHE DI SANSCRITO IN ITALIANO

Carlo della Casa, Corso di sanscrito. Grammatica, esercizi, brani scelti, vocabolario, Unicopli

L'ottima grammatica di Della Casa sulla quale hanno studiato decine di studenti italiani: grammatica descrittiva, più utile come materiale di consultazione che come vero e proprio percorso di apprendimento. Senza seguire un corso non è facilmente utilizzabile. Non consente di graduare l'apprendimento. Interessante la sezione di esercizi, specie per i principianti.


Saverio Sani,  Grammatica sanscrita, Giardini

La proposta grammaticale di Saverio Sani è interessante per le note di grammatica storica e per i riferimenti al vedico. Grammatica descrittiva e senza esercizi. Non facile il reperimento. Pregevole l'estetica.


Ashok Aklujkar, Corso di sanscrito, Hoepli (ed. italiana a cura di R. Torella e C. Mastrangelo), Hoepli

Ottima soluzione quella scelta da Raffaele Torella: si tratta di un adattamento della grammatica sanscrita di Aklujkar allo studente italiano. Lavoro pregiatissimo e preziosissimo svolto da Raffaele Torella e Carmela Mastrangelo. Finalmente a disposizione dello studente italiano una grammatica prescrittiva e graduata con decine di esercizi, brani, frasi. Ottimo il glossario e le indicazioni per la traduzione, la sintassi dei casi, le particolarità e le espressioni idiomatiche. Uscita nel 2012 è corredata da CD audio utilissimi per la pronuncia e la fonetica in generale.

GRAMMATICHE DI SANSCRITO IN ITALIANO 
(valore storico)

Non che non siano utilizzabili, ma il difficile reperimento le rendono poco interessanti. Alcune sono anche di un certo pregio bibliografico, ma come strumenti di studio meglio preferire qualcosa di più recente: gli esercizi e le scelte antologiche possono essere comunque utili per esercitarsi.


Angelo Maria Pizzagalli, Elementi di grammatica sanscrita: con esercizi, crestomazia e glossario, Hoepli

Grammatica del 1931, riedita da Hoepli nel 1995.


Oreste Nazari, Elementi di grammatica sanscrita: seguiti da esercizi graduali, antologia e lessico, Chiantore

Grammatica datata 1892. Altra edizione del 1948. Pressoché introvabile!


Italo Pizzi, Grammatica elementare della lingua sanscrita con temi antologia e vocabolario, C. Clausen

Grammatica del 1897. Da collezione.

Fausto Gherardo Fumi, Avviamento allo studio del sanscrito, Hoepli

Edizione datata 1892.


Francesco Lorenzo Pullè, Grammatica sanscrita, Loescher

La grammatica sanscrita curata dal poliedrico conte di Pullè.

Vittore Pisani, Grammatica Sanscrita storia e comparativa, Istituto Editorial

Pubblicata nel 1943.


Vittore Pisani, Grammatica dell'antico indiano, Autopubblicazione

Pubblicazione a spese dell'autore: 1930.


 Carlo Giussani & Angelo de Gubernatis, Principii della grammatica sanscrita, Loescher

Volume preziosissimo datato 1868, praticamente agli albori dello studio del sanscrito in Italia.


Giovanni Flechia, Grammatica sanscrita, Marietti

La prima grammatica italiana di sanscrito (1856).


GRAMMATICHE DI SANSCRITO IN INGLESE

Ashok Aklujkar, Sanskrit: An easy introduction to an enchanting language, University of British Columbia

La mitica grammatica di Aklujkar ora disponibile anche in italiano: la versione in italiano tralascia però alcuni materiali utili presenti solo nella english edition.


Michael Coulson, Teach Yourself - SANSKRIT,  Hodder & Stoughton Educational

Grammatica sanscrita per autodidatti: eccezionale a dir poco!


William Dwight Whitney, Sanskrit Grammar,  Harvard University Press

La completissima grammatica di Whitney: approccio descrittivo ed erudito. Utilissima per risolvere qualsiasi dubbio grammaticale: se non c'è nel Whitney... 


MacDonell, A Sanskrit Grammar for students, Oxford University Press

La datata grammatica di Macdonell: utile come materiale di consultazione.


Manfred Mayrhofer, A Sanskrit Grammar, University of Alabama Press

La grammatica di Mayrhofer, versione inglese dell'originale tedesco.


Ramakrishna Gopal Bhandarkar, Sanskrit Grammar, Bharatiya Kala Prakashan

Grammatica sanscrita curata da Bhandarkar.


Moreshwar Ramchandra Kale, A higher Sanskrit grammar, for the use of schools and colleges, Motilal Banarsidass

Interessante testo per lo studio del sanscrito. Approccio didattico.


Edward Delavan Perry & George Bühler A Sanskrit Primer, Columbia University Press

Grammatica prescrittiva con esercizi graduati

Franz Kielhorn, A grammar of the Sanskrit language, Chowkhamba Sanskrit Series Office

Versione inglese della grammatica in tedesco di Kielhorn.


Jan Gonda, A concise elementary grammar of the Sanskrit language, with exercises, reading selections, and a glossary

Carinissima grammatica curata da Gonda: versione mignon da portare sempre con sé per un po' di esercizio o di ripasso. Approccio descrittivo ma con esercizi.

Max Mueller, A Sanskrit Grammar (For beginners), Parimal

Agli albori dello studio del sanscrito. Grammatica descrittiva.


Monier Monier-Williams, A practica grammar of the Sanskrit language, Oxford University Press

Di interesse storico e collezionistico. Datata 1846.

George Hart, A rapid Sanskrit Method, Motilal

Ottimo strumento per graduare lo studio. Esercizi graduati e teoria chiara e ben esposta.


GRAMMATICHE DI SANSCRITO ONLINE



Completa e semplice: uno dei migliori strumenti online.



La grammatica di Wikipedia.



Raccolta di siti web per l'apprendimento della lingua sanscrita.



Materiali vari curati dall'Università del Texas.



Miscellanea utilissima: da notare la grammatica di Charles Wikner.



Grammatica sanscrita in Indian style.



Bellissima e utilissima grammatica sanscrita curata da Aloys Payer. Divertente perfino! Piccolo inconveniente... in tedesco! Davvero, davvero pregevole!



N.B.: MATERIALI ON LINE

Sul sito http://www.archive.org sono disponibili una quantità di grammatiche sanscrite in versione .pdf: molte di quelle qui sopra segnalate si trovano lì. Basta inserire nel box per la ricerca "sanskrit grammars" o "grammatica sanscrita" o "grammaire sanskrite" per ottenere una discreta piccola biblioteca digitale. Numerosi e ben fatti i materiali in lingua francese.



1 commento:

  1. Consiglio anche, tra le grammatiche non in lingua italiana il "Devavanipraveshika: An Introduction to the Sanskrit Language" di Robert P. Goldman.

    RispondiElimina